Laure Hoffmeyer  | la boussole

À la barre du navire « versions » depuis 2017, Laure Hoffmeyer combine traduction et navigation sous le soleil comme en pleine tempête. Avec son équipe, elle maîtrise toutes les manœuvres pour mener les mandats de ses clients à bon port.

Christophe Droesch | le copilote

Toujours bien luné, ce photographe amateur a grandi en Alsace au contact du français comme de l’allemand, ce qui se reflète dans ses traductions d’excellente qualité. Ses sujets de prédilection, les blindés et les automobiles, sont aussi solides que sa maîtrise de la recherche Google et sa volonté de toujours fournir un travail irréprochable.

Camille Perrochet | l'artiste

Camille Perrochet sait allier compétences linguistiques et artistiques pour apporter une plus-value ainsi que de nouvelles perspectives à ses traductions. Illustratrice dans son temps libre, elle manie le crayon aussi bien que les dictionnaires.

Stella Borrelli | la bonne étoile

Stella distille sa passion des lettres dans chacun de ses textes comme une poudre d’étoile. Sensible aux différentes perspectives, elle sait allier sens artistique et souci du détail pour donner vie à toutes les dimensions du langage.

Lauryne Vonlanthen | le fil d'Ariane

Lauryne déroule la bobine des aventures du bureau « versions » sans jamais perdre le fil. Comptant plusieurs flèches à son arc, la jeune assistante en marketing trace son chemin dans le labyrinthe des mandats. À l’aise dans la gestion des affaires courantes comme dans les travaux d’aiguille, elle veille au bon fonctionnement du rouet de la traduction.

Sabine Nonhebel | la symphonie

L’interprétation est un art que Sabine Nonhebel maîtrise parfaitement. Elle se tient à votre entière disposition pour l’organisation des équipes d’interprètes de vos conférences dans les combinaisons de langue DE/EN/FR/IT. Pour en savoir plus, consultez son site Internet → sim-phonie.ch.

Marie Smaga | Le voyage dans la peau

Digne descendante de Tintin tant par l’origine que l’esprit curieux, Marie a roulé sa bosse en Belgique, au Luxembourg et en France avant de poser ses valises en Suisse romande. Un nouveau territoire à explorer entre lacs et montagnes pour cette amatrice de dépaysement. Pas étonnant dès lors qu’elle aborde chaque traduction comme un nouveau périple au pays des subtilités linguistiques.

Alissa Heinberg | Le papier à musique

Passionnée du langage des notes comme de celui des lettres, Alissa a rejoint l’équipe « versions » en 2022 dans le cadre de son master en alternance à l’université de Haute-Alsace (UHA). Toujours souriante et motivée, elle manie les mots aussi bien que son archet et ne manque pas d’inspiration pour composer des textes qui flattent tant l’oreille que l’esprit. Musique, maestro !

Stagiaires | la relève

Nous accueillons des stagiaires d’horizons variés depuis plusieurs années. Une excellente occasion de former la relève, de favoriser le développement des compétences sociales et de recruter de nouveaux talents. Nous proposons des stages de durée variable, notamment dans le cadre de notre partenariat avec l’université de Haute-Alsace (UHA) → uha.fr.

Vous pouvez envoyer votre dossier complet (CV et lettre de motivation) par courriel à → Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Conditions générales (CGV)

Politique qualité

Brévards 17 - CH-2000 Neuchâtel

+41 (0)32 725 05 08 - texte(-at-)versions.ch

© 2022 - Versions Originales Sàrl

Impressum