Allgemeine Geschäftsbedingungen
Artikel 1 Zweck und Geltungsbereich
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln die Vertragsbeziehungen zwischen Versions Originales Sàrl und ihren Kunden.
Die oben genannten Parteien bestätigen, dass sie die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen als integralen Bestandteil der Offerte zur Kenntnis genommen haben und vollständig und uneingeschränkt, ohne Möglichkeit zur Abänderung oder zum Verzicht, akzeptieren.
Artikel 2 Abschluss und Gültigkeit des Vertrags
Der Vertrag kommt rechtsgültig zustande, wenn der Kunde die Offerte innert der in der Offerte unter «Gültigkeitsdatum der Offerte» genannten Frist annimmt. Nach Ablauf dieser Frist verliert die Offerte ihre Gültigkeit.
Sobald die Offerte angenommen und vom Kunden per E-Mail bestätigt wird, gilt sie als Vertrag. Alsdann werden die in der Offerte beschriebenen Leistungen gemäss den zwischen den Parteien vereinbarten Bedingungen erbracht.
Versions Originales Sàrl behält sich das Recht vor, eine Offerte zurückzuziehen, sofern die Umstände anzeigen, dass der Auftrag nicht mehr ausgeführt werden kann. In diesem Fall bedarf der Rücktritt keiner Begründung durch Versions Originales Sàrl, und es kann keine Entschädigung verlangt werden.
Artikel 3 Leistungsumfang
Versions Originales Sàrl erbringt qualitativ hochwertige und mit der gebotenen Sorgfalt angefertigte Übersetzungsdienstleistungen.
Die Texte werden in der gewünschten Sprache korrekt und angemessen sowie ohne Veränderungen des Inhalts wiedergegeben. Die Übersetzungen werden entsprechend der Bedeutung des Originaltextes angefertigt, wobei Sinn und Geist des Textes gewahrt bleiben.
Die vom Kunden gesendeten Daten sowie die gelieferten Texte werden von Versions Originales Sàrl auf gesicherten Servern in der Schweiz archiviert. Diese Daten werden nur auf ausdrückliches Verlangen des Kunden gelöscht.
Artikel 4 Lieferung der Dokumente
Die übersetzten Texte werden im vereinbarten Format innert der in der Offerte genannten Frist per E-Mail geliefert.
Wünscht der Kunde eine andere Versandart, ist die vorgängige Zustimmung von Versions Originales Sàrl erforderlich. Allfällige Versandkosten gehen zulasten des Kunden.
Sofern vorgängig nichts anderes vereinbart wurde, ist der Kunde nach der Lieferung verpflichtet, die gelieferten Dokumente innert 48 Stunden zu überprüfen.
Artikel 5 Korrekturen und Änderungen
Sollten die Leistungen nicht den vertraglich vereinbarten Anforderungen entsprechen, räumt der Kunde Versions Originales Sàrl eine angemessene Frist ein, um entsprechende Korrekturen vorzunehmen.
Liegt der Ursprung des Mangels beim Kunden, namentlich in fehlenden, unvollständigen, unrichtigen, unverständlichen oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellten Informationen und Dokumenten (Aufzählung nicht abschliessend), so führt jede Korrektur oder Änderung zu einer neuen Frist und zusätzlichen Kosten zulasten des Kunden.
Jede durch den Kunden vorgenommene Korrektur oder Änderung, obgleich die Leistungen der Offerte entsprechen, führt ebenfalls zu einer neuen Frist und zusätzlichen Kosten zulasten des Kunden.
Artikel 6 Verwendungsrechte
Die von Versions Originales Sàrl übersetzten Dokumente sind für den angegebenen Verwendungszweck bestimmt.
Artikel 7 Zahlungsbedingungen
Versions Originales Sàrl kann die Annahme der Offerte von der Entrichtung einer Anzahlung abhängig machen. Diesfalls beginnt Versions Originales Sàrl nicht mit der Erfüllung der in der Offerte beschriebenen Leistungen, solange die Anzahlung nicht entrichtet wurde. In der Folge können die vereinbarten Fristen nicht eingehalten werden.
Die Rechnung ist zahlbar innert 30 Tagen nach Erhalt. Sofern nichts anderes vereinbart, wird die Rechnung ausschliesslich per E-Mail verschickt.
Erfolgt die Zahlung nicht innert der vorgegebenen Frist, wird eine Zahlungserinnerung mit einer Zahlungsfrist von 7 Tagen verschickt. Allfällige Mahngebühren bleiben vorbehalten.
Sobald die Offerte vom Kunden akzeptiert und per E-Mail bestätigt wird, gilt sie als Schuldanerkennung im Sinne von Art. 82 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG).
Artikel 8 Geheimhaltung
Die Parteien sind dazu angehalten, alle Informationen jeglicher Art und Form, von denen sie im Rahmen ihrer Geschäfte Kenntnis erlangen, streng vertraulich zu behandeln.
Die Parteien verpflichten sich, diese Informationen nicht an Dritte weiterzugeben, sofern schriftlich nichts anderes vereinbart und von den Parteien unterzeichnet wurde.
Die sich aus der Geheimhaltungspflicht ergebenden Pflichten bleiben auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses bestehen.
Die Geheimhaltungspflicht erstreckt sich nicht auf öffentlich zugängliche Informationen und Dokumente und/oder auf solche, die durch Dritte veröffentlicht wurden.
Artikel 9 Datenschutz
Versions Originales Sàrl archiviert die Daten und relevanten Informationen der Kunden elektronisch auf sicheren Servern in der Schweiz. Die Daten sind vor unbefugtem Zugriff durch Dritte geschützt.
Soweit Versions Originales Sàrl zur Ausführung der angebotenen Dienstleistungen auf Partner zurückgreifen kann, ist Versions Originales Sàrl unter Einhaltung der Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Datenschutz zur Weitergabe der Kundendaten an diese Partner berechtigt.
Artikel 10 Geistiges Eigentum
Der Kunde versichert, dass die an Versions Originales Sàrl übermittelten Dokumente frei verwendbar sind.
Artikel 11 Haftung
Versions Originales Sàrl haftet nicht für Fälle, die durch fehlende, unvollständige, unrichtige, unverständliche oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellte Informationen und Dokumente (Aufzählung nicht abschliessend) des Kunden entstanden sind. Zudem lehnt Versions Originales Sàrl jede Haftung für den Inhalt der vom Kunden bereitgestellten Dokumente ab.
Versions Originales Sàrl übernimmt gegenüber dem Kunden und gegenüber Dritten keine Haftung für direkte oder indirekte, materielle oder immaterielle Schäden, die sich aus den Übersetzungsleistungen ergeben.
Artikel 12 Kündigung
Im Falle einer vorzeitigen Kündigung ist der Kunde verpflichtet, Versions Originales Sàrl die bis zu dem Zeitpunkt der Kündigung entstandenen Kosten zu erstatten. Unabhängig vom Datum der Kündigung sind jedoch mindestens 50 % des Auftragswertes geschuldet.
Versions Originales Sàrl behält sich auch das Recht vor, den gesamten in der Offerte festgelegten Betrag zu verlangen.
Artikel 13 Änderungen
Versions Originales Sàrl behält sich das Recht vor, die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Änderungen sind unmittelbar gültig.
Artikel 14 Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder nichtig sein, wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die unwirksame oder nichtige Bestimmung ist sinngemäss durch die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zu ersetzen.
Artikel 15 Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen und alle sich daraus ergebenden Ansprüche unterliegen dem Schweizer Recht.
Die Parteien verpflichten sich, alle Streitfälle, Differenzen oder Ansprüche, die sich aus diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen ergeben, einvernehmlich zu lösen. Erzielen die Parteien innert drei Monaten keine einvernehmliche Lösung, so können sie die ordentlichen Gerichte anrufen.
Gerichtsstand ist Neuenburg, Schweiz.
Neuenburg, 18.08.2021
